Founded on science. Guided by conviction. Built for generations. We build not only for the people of today, but for generations yet to come.
과학을 토대로, 신념을 지키며, 세대를 넘어 남을 건축을 합니다. 우리는 오늘뿐 아니라 아직 태어나지 않은 세대를 위해 건축합니다.
We build because human life deserves more than temporary shelter. We build to protect, inspire, endure, and leave something meaningful for those who follow. Architecture begins with material, but finds its purpose in humanity. Beauty matters. Yet true construction must also stand safely and firmly against time, gravity, and the forces of nature.
우리는 오늘을 살아가는 사람뿐 아니라 아직 만나지 못한 미래의 세대를 위해 건축합니다. 삶을 보호하고, 상상을 현실로 만들며, 다음 세대에 의미 있는 것을 남기기 위해 건축합니다. 건축은 물질에서 시작하지만 그 목적은 인간에게 있습니다. 아름다움은 중요합니다. 그러나 진정한 건축은 시간과 중력, 자연의 힘 앞에서도 안전하고 굳건해야 합니다.
“We do not build merely for a century. We build with a thousand years in mind.”
“우리는 백 년을 위해 짓지 않는다. 천 년을 생각하며 짓는다.”
Build with responsibility for the generations who will inherit our work.
수십 세대의 삶을 지탱할 건축을 생각합니다.
Respect the laws of nature and build on tested principles.
자연의 법칙과 검증된 원리를 바탕으로 건축합니다.
Let purpose be our strictest inspector, especially when no one is watching.
타인의 시선보다 스스로 세운 원칙과 진정성을 기준으로 삼습니다.
Choose evidence over assumption and principle over habit.
관습보다 원리를, 추측보다 증거를 선택합니다.
Turn today's effort into tomorrow's safety, beauty, and lasting value.
오늘의 노력으로 미래 세대에 안전과 아름다움을 남깁니다.
A column must carry its load. A connection must be sound. A hidden waterproofing layer must protect what lies within. Engineering makes architecture possible; conviction determines how faithfully we practice it.
기둥은 하중을 견뎌야 하고, 접합부는 신뢰할 수 있어야 하며, 보이지 않는 방수층도 제 역할을 해야 합니다. 과학은 건축을 가능하게 하고, 신념은 그 기술을 얼마나 충실히 실천할지 결정합니다.
Every structure stands upon the laws of nature. Experience is valuable, but experience alone cannot replace truth. We unite theory with practice, question familiar methods, and ask not only how something should be built, but why.
모든 구조물은 자연의 법칙 위에 서 있습니다. 경험은 소중하지만 진실을 대신할 수 없습니다. 우리는 이론과 실기를 결합하고 익숙한 관습에 질문하며, 어떻게 지을 것인가를 넘어 왜 그렇게 지어야 하는지를 끝까지 묻습니다.
Principle over habit. Evidence over assumption.관습보다 원리를, 추측보다 증거를.Our standards do not originate in the judgment of others. They begin with the honesty with which we examine ourselves. We question familiar methods, test assumptions against evidence, and seek better answers through science and experience. Even when no one is watching, our principles must remain unchanged.
우리가 지켜야 할 기준은 타인의 시선이나 평가에서 비롯되지 않습니다. 그것은 스스로를 바라보는 진정성에서 시작됩니다. 우리는 익숙하다는 이유만으로 관습을 따르지 않으며, 편리하다는 이유로 진실을 외면하지 않습니다. 끊임없이 질문하고, 과학적으로 검증하며, 이론과 경험을 통해 더 나은 답을 찾아갑니다. 누군가 지켜보고 있기 때문이 아니라, 스스로 옳다고 믿는 기준을 지키기 위해 그렇게 합니다.
Our standards endure when no one is watching.보이지 않는 곳에서도 원칙은 흔들리지 않습니다.A building may look its finest on the day of completion. Its true worth, however, is revealed in the decades that follow. We value lasting safety and meaning over short-lived applause.
건물은 완공되는 날 가장 아름다울 수 있습니다. 그러나 그 진정한 가치는 오랜 시간이 흐른 뒤에 드러납니다. 우리는 오늘의 평가보다 시간의 평가를 더 두려워합니다.
We answer not only to today, but to time.우리는 오늘뿐 아니라 시간 앞에 책임집니다.Great work requires calculation, careful judgment, repeated review, and perseverance when the easier path would compromise the right one. Our greatest reward is a building that continues to serve people safely for generations.
좋은 건축에는 계산과 판단, 반복되는 검토와 인내가 필요합니다. 더 정확한 시공과 올바른 원칙을 위해 때로는 어려운 길을 선택합니다. 세월이 흘러도 건물이 사람들을 안전하게 지키는 것, 그것이 가장 큰 영광입니다.
Our work today becomes the inheritance of tomorrow.오늘의 노력이 내일의 유산이 됩니다.We work with stone, steel, wood, and concrete, but our purpose is human life. Science gives us the means; philosophy gives us direction. We seek truth in construction, build with conviction, and answer to time.
우리는 돌과 철, 나무와 콘크리트를 다루지만 그 목적은 언제나 인간의 삶입니다. 과학으로 진실을 찾고, 진정성으로 기술을 실천하며, 철학으로 공간의 의미를 완성합니다.
We build for generations yet unborn.우리는 아직 태어나지 않은 세대를 위해 건축합니다.We seek truth in construction, build with conviction, and answer to time.
진실을 찾아 짓고, 신념으로 완성하며, 시간 앞에 책임집니다.